Subtitrarea Avocatul31
Încet... Ești în regulă?
Cred că da.
Vorbești engleza.
Trebuie să astupăm rana.
Ce a fost asta?
Din cauza Lunii.
- Este în regulă? - Da, da.
Du-te afară. Eu o să caut alți supraviețuitori.
Poți să mergi?
Da, pot.
Trebuie să găsim ajutor.
Nu or să ne găsească aici.
Tehnologie înaltă, de rahat.
Plecăm.
Credeam că vin ei să ne ia.
Probabil că s-a întâmplat ceva.
Tatăl vostru vrea să fiți cu el în Washington.
Se pare că vă vrea acolo foarte mult.
Dar, bunicule, am crezut că nu pleci niciodată de pe proprietatea ta.
Da. Luați-vă bagajele. Luăm si bagajele.
Aproximativ 20% din țară este fără curent electric.
Curent electric, telefoane...
Generatoarele sunt singura sursă de curent electric pe care o au.
În Europa este mult mai rău.
Germania este din nou on-line.
Alex... încă întâmpinăm probleme din cauza efectelor reziduale.
Sistemele noastre sunt afectate de un alt flux de energie electromagnetică.
Vedem. Nu știm însă parametrii.
Nu putem face o estimare exactă,
dar se pare că supraîncărcările devin mai puternice.
Alex, mă poți auzi?
Intră în America de nord.
Mai sunt doar 30 km. până la autostradă.
Au fost emise avertizări pentru toate statele...
Au fost aprovizionate spitalele și alte unități de urgență...
Pleacă! Pleacă, bunicule!
- Bunicule! - Grăbește-te, bunicule!
- Ne ajunge din urmă! - Mai repede!
Țineți-vă!
Țineți-vă, copii!
S-a terminat?
Runda asta.
Ceva nou?
Întreaga zonă este fără acoperire.
I.A. cunoaște situația și trimite oameni în zonă.
Ea trebuie să fie tot în tren. Trebuie să știu unde este trenul ăla.
Operăm încă cu o singură linie telefonică. Nu putem să luăm legătura cu nimeni.
Atunci o să mă duc singur.
Roland.
Tocmai am primit asta.
Vor să te duci în Washington.
Îți trimit un transport militar.
Washington?
Vor ține o conferință.
Cu toată lumea. Cancelarul a solicitat să participi.
Martina încă este acolo, Franz.
Trebuie să mă asigur că este în regulă.
Hei. Am să mă asigur eu de asta.
Președintele nu vrea să vorbească prematur,
înainte să aibă șansa să vorbească cu oficialitățile situației de urgență.
Tocmai am primit primele imagini needitate.
Primele imagini sunt din zonele cele mai afectate.
Bine, suntem chiar la marginea orașului Long Lake din Minnesota,
unde supraîncărcarea cu energie electromagnetică a fost foarte puternică.
Deși atât eu cât și echipa mea am fost legați de sol,
tot a fost incredibil de înspăimântător.
Trebuie să vă arăt... aici puteți vedea oameni cu fracturi...
Alții sunt mult mai grav răniți.
Cea mai mare parte din zona asta este fără curent electric, dar ni s-a spus,
după cum vedeți în spatele meu,
că echipele de urgență și Garda Națională
din zona Long Lake încearcă să ajute.
Este incredibil.
Vom continua să vă aducem noi informații...
În acest moment, nu putem fi siguri dacă și când un alt eveniment se va petrece.
Ca urmare, invoc prerogativele Președintelui în cazuri de urgență.
Traficul aerian și feroviar vor rămâne suspendate.
Starea excepțională va fi în vigoare.
Serviciile de urgență vor continua să funcționeze cât mai bine posibil.
Homland Security va colabora cu agențiile locale
pentru a fi siguri că mâncarea, apa, îmbrăcămintea
și celelalte bunuri strict necesare vor rămâne disponibile.
Hoția, ascunderea de provizii și mărirea nejustificată a prețurilor
vor fi pedepsite cu rapiditate și severitate.
Unde este bunicul?
Bunicule? Bunicule, ești în regulă?
Și vă mai întrebați de ce nu șofez...
După apropierea asteroidului Exel 1 în 1994,
cercetătorii au fost însărcinați să dezvolte o metodă
de a face să devieze orice obiect care s-ar mai apropia de Pământ.
Una dintre idei a fost detonarea unei încărcături nucleare în calea asteroidului.
Dacă explozia ar devia asteroidul, chiar și parțial,
traiectoria sa ulterioară s-ar mari odată cu distanța
și ar trece în siguranță pe lângă Pământ.
A fost avută în vedere o distanță de milioane de kilometri.
Nu putem devia mult Luna de la distanța asta
dacă nu folosim Dwarf-ul negru în avantajul nostru.
Dacă calculăm exact distanța potrivită față de Pământ,
Dwarf-ul negru devine aliatul nostru.
Putem devia suficient Luna în direcția potrivită,
iar masa ei o va atrage spre Soare, în loc să fie atrasă spre Pământ.
Apoi gravitația Soarelui o va pune într-o orbită în siguranță pentru noi.
Bine, chiar dacă această teorie funcționează...
credeam că nu este posibil să duci arme nucleare convenționale în spațiu.
CTC 6 poate.
CTC 6?
Este o rachetă modificată, creată să transporte deșeuri nucleare în spațiu.
Există în momentul ăsta?
După câte știm, există.
Ei bine, sunt mulți parametrii care vor trebui luați în considerare, dar...
Scuzați-mă.
Alo?
Maddie, știu totul.
30 de zile au mai rămas.
Să ne întâlnim în parcul River Walk, este la patru străzi de tine.
David.
Mulțumesc pentru că ai venit.
Nu am mult timp.
Cred că asta este valabil pentru toți.
Ai informațiile, Roland.
Atunci de ce ești aici?
Să mă asigur că nu tipărești varianta incorectă.
Am fost căsătoriți zece ani, Maddie, știu când minți.
Amuzant, eu nu am știut niciodată când minți tu.
Acum nu mint.
Am obținut informația confidențial de la un tip din staff-ul Casei Albe.
Nu pot să cred că o asemenea informație este ascunsă față de public.
Așa că am nevoie de tine...
Față în față. Spune-mi că nu este adevărat.
Uimitor...
Chiar dacă lumea se va sfârși, ție îți pasă numai de articolul tău.
Uite, îmi pasă de adevăr.
Nu doar despre articol.
Maddie, trebuie să știu dacă mai am o lună de trăit. Trebuie să știu asta.
Nu putem tipări un subiect ca ăsta, David.
- Încearcă să-ți imaginezi consecințele... - Exact asta încerc să nu-mi imaginez.
Nu este adevărat.
Am crezut că suntem în pericol, dar Luna și-a recăpătat o orbită stabilă.
Nu ești bună la asta.
Nu știi să minți.
Nu ai știut niciodată.
Nu fă asta, David.
Măcar o dată în viața ta, încearcă să arăți puțină decență.
Așteptați, copii.
Jake, verifică semnalul telefonului din nou.
Nimic.
Nu se vede nicio mașină.
Haideți, să continuăm să mergem. O să fim în regulă.
Vreo veste?
Nu.
Nici nu au reușit să restabilească legătură încă.
Este uimitor, știi?
Avem o tehnologie incredibilă,
un copil de 10 ani mă poate suna din partea cealaltă a țării,
și totuși...
Nu am putut inventa nimic care să ne protejeze de Mama Natură.
Mai bei cafea?
Da.
- Din asta? - De ce nu?
Este amuzant cum îmi amintesc când eram mică,
când am plecat într-o tabără pentru o lună.
Dumnezeule, o lună părea o eternitate atunci.
Știi, Maddie, dacă este sfârșitul,
ar trebui să fim cu familiile noastre.
Nu este sfârșitul, Alex.
Asta ar putea funcționa.
Împărțiți?
Da, ia o cană.
Mulțumesc.
Deci... suntem aproape...
Sper că Președintele vostru are o minte deschisă.
Da, să sperăm.
Cum este cu Martina?
Este puternică.
Pot să "simt în stomac", așa cum spuneți voi,
că este în siguranță.
Altfel nu aș fi aici.
Noroc.
Unde mergeai?
Să îmi văd mama.
Acum mergem în direcția opusă.
Știu, dar Krieger Bruck este în direcția asta.
Este mai aproape. Putem primi ajutor acolo.
Schimbarea accelerației și a masei vectorului
Dwarf-ului negru rămas în Lună, ar face teoretic ca Luna să fie împinsă
cu 4-5 grade.
Unde gravitația Soarelui ar stabiliza-o suficient de departe de Pământ,
pentru a împiedica alte supraîncărcări de energie electromagnetică.
Despre câte focoase nucleare vorbim?
Profesorul Blankenship este expertul nostru în tehnologia acestui tip de arme.
1.100 de focoase nucleare de 20 megatone fiecare,
detonate în intervalul de 2 minute de la distanța postorbitală de 100 kilometri.
Exploziile aproape simultane din apropiere,
vor crea o forță exterioară exponențială,
care va duce la mărirea vitezei Lunii la depărtarea de Pământ,
fără să fragmenteze ținta,
permițând gravitației Soarelui să o prindă în ea.
Este esențial ca asta să se facă în timpul ce Luna se depărtează de Pământ.
Cum plănuiți să duceți atâtea rachete în spațiu concomitent?
Folosind Atlas V și și rachete rusești. Poate și rachete chinezești.
Rusia și China nu au tehnologia asta.
Atunci va trebui să le-o dăm noi.
Este singurul mod în care vom reuși asta într-un timp atât de scurt.
Nu știu ceilalți, dar dar eu nu sunt în largul meu
să oferim rușilor și chinezilor tehnologie.
Le vom da posibilitatea să ne bombardeze cu rachete nucleare.
Luna este pe o rută de coliziune cu Pământul, d-le Secretar.
Ce naiba mai contează?
Uite, asta va necesita un mare efort coordonat,
ceva ce nu s-a mai realizat niciodată.
Doctore Kinter, echipa noastră de consilieri, d-le Președinte,
a venit cu o altă propunere.
Scuzați-mă, credeam că noi suntem echipa consilierilor.
Credeai că sunteți singurii care îl consiliază pe Președinte?
Bine, opriți-vă, să rămânem la subiect.
- Da, d-le general. - Mulțumesc, d-le.
O lovitură nucleară precisă în zona lovită a Lunii.
87 de focoase nucleare vor penetra deja scoarța slăbită a Lunii.
Luna se va dezintegra, eliberându-ne din gravitația ei.
Iar Dwarf-ul negru de două ori mai greu decât Pământul,
va cădea chiar pe Pământ.
După calculele noastre, Dwarf-ul negru se va dezintegra.
Majoritatea rămășițelor vor fi atrase de gravitația Soarelui.
Nu. Riscul este prea mare în privința resturilor.
Resturile exploziei ar putea singure să distrugă cu ușurință planeta.
Este adevărat?
Există un risc, dar am făcut toate simulările posibile.
Asta este cea mai bună opțiune a noastră.
D-le general Vaughn, știu că armatei americane îi place
să arunce în aer obiecte, dar asta nu va funcționa.
Căldura degajată de explozia impactului originar
au topit rocile... Există...
Am luat în calcul această posibilitate, doctore Emmerson.
Avem arme care vor penetra suficient de mult
sub suprafața Lunii înainte de detonare.
Rachetele vor penetra doar 30 de metri, d-le general.
Cele de care știi tu.
Nu suntem doar o gașcă de cowboy prosti.
- Și noi avem familii. - Bine.
Doctore...
Care sunt șansele reale ca planul vostru să funcționeze?
Și, așa cum spunea mamă,
"Lasă glazura în frigider" ~Fii sincer~.
Nu vă pot spune procentual, d-le Președinte.
Dar vă pot asigura că am luat în considerare și alte opțiuni,
inclusiv una foarte asemănătoare cu a d-lui general.
Sunt prea multe lucruri pe care nu le cunoaștem.
Sunt și multe lucruri în legătură cu care deja v-ați înșelat.
Asta este o știință nouă, d-le general.
Nu te înșela în legătură cu asta.
D-le, perioada de timp în care trebuie să acționăm este scurtă.
Aceste rachete Atlas V au o rază limitată de acțiune.
Dacă încercăm întâi un alt plan și acesta eșuează,
Luna va fi după acești parametrii.
Dar când Luna se va întoarce, va fi din nou în raza lor, nu?
Când Luna va fi pe orbita spre Pământ,
va începe să aibă o creștere exponențială de viteză.
Nimic nu o va mai împiedica să lovească planeta.
Bine...
Vom cântări fiecare opțiune fără prejudecăți
și vom alege planul care are cele mai mari șanse de reușită.
Politica nu va juca niciun rol.
Vă pot asigura de asta.
Vă mulțumesc.
Mulțumim, d-le Președinte.
Doctore Rhoades?
Trebuie să vezi asta.
Cum ați aflat această informație?
Ceva în legătură cu asta nu mi s-a părut în regulă.
Am bănuit că este mai mult, așa că am început să pun întrebări.
Am fot prezentat unei surse,
care mi-a confirmat că suspiciunile mele erau corecte.
- Cum ați reacționat? - Am fost șocat.
Mi s-a părut uimitor că această informație nu a fost oferită publicului.
- Este o sursă din interiorul Casei Albe? - Da, da.
Mi-a fost confirmată neoficial de o sursă de mare încredere,
aflată în apropierea Președintelui.
Mi s-a spus că Luna este pe o traiectorie de impact cu Pământul.
Impactul va fi în 36 de zile.
A fost vreun comentariu oficial, vreun cuvânt din partea Casei Albe?
Încearcă să țină chestia asta secretă.
Evident sunt speriați.
Nu vor să spună oamenilor că viața de pe planeta asta este posibil să se sfârșească.
Dumnezeule...
Sunt îngrijorați de panică. De ce să răspândească panică...
Ce naiba facem acum?
Simt că publicul merită mai mult decât asta...
O să ne asigurăm că publicul să știe că facem tot ceea ce putem.
Americanii, și majoritatea oamenilor din lume sunt de acord cu tine...
O să ținem mâine o conferință.
Alți lideri mondiali...
Doctore Kinter?
Desigur, desigur...
Mi s-a cerut să vă transmit un mesaj.
O echipă de urgență a ajuns la dvs. acasă.
Copiii dvs. nu erau acolo și nici socrul.
Casa era părăsită. Își continuă căutările.
Cred că majoritatea americanilor și majoritatea celor din lumea întreagă
sunt de acord cu dvs.
Este vreo dovadă că alți lideri mondiali au...
Liderii lumii s-au adunat astăzi să discute criza,
în timp ce lumea așteaptă o soluție, orice ar putea opri această apocalipsă.
Între timp, tensiunile și panica au început să-și arate fața urâtă.
Au aprobat planul generalului Vaughn.
Dragi compatrioți,
cu toții am fost martorii evenimentelor înfricoșătoare
care au avut loc în ultimele zile.
Aș vrea să vă pot spune acum că cea fost mai rău a trecut.
Așa cum s-a relatat de curând,
Lună s-a mutat pe o orbită care o face să se ciocnească cu Pământul.
Avem 36 de zile să oprim asta.
Statele Unite, împreună cu alte națiuni ale lumii,
au implementat "Operațiunea Protecție",
care implică arme nucleare pentru distrugerea Lunii
înainte să ne lovească.
Inginerii și cercetătorii din toată lumea au lucrat împreună
ca să realizeze această sarcină uriașă.
Rachetele vor fi lansate astăzi.
Acesta nu este sfârșitul.
Acesta va fi cea mai bună oră a noastră.
Va fi amintită ca momentul în care lumea noastră
s-a unit având o cauză comună.
Nu suntem americani.
Nu suntem chinezi.
Sau francezi ori ruși.
Suntem o singură națiune
pe o planetă singuratică.
Ne vom ruga împreună.
Ne vom ajuta.
Și nu vom abandona valorile și respectul față de noi înșine,
sau legea în această perioadă de neliniște.
Fiți cu cei dragi.
Și stați liniștiți cu gândul că acest guvern și toți prietenii noștri
din lumea întreagă, fac tot ceea ce pot.
Mulțumesc.
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
Alo?
Avem oameni răniți care au nevoie de ajutor.
Am fost în trenul care a deraiat.
- Noi suntem supraviețuitorii. - Bine.
Adu camionul și du-i pe acești oameni la adăpost.
Mulțumim.
Ceva nou?
Încă nimic.
Nu am nicio idee unde ar putea fi.
Sau unde măcar ar trebui să începem să căutăm.
Vor fi în regulă. Sunt cu bunicul lor, nu-i așa?
Da...
Lloyd este ca un câine bătrân.
Nu ar lăsa să se întâmple nimic copiilor.
Este încă răcoare.
Se simte că la Londra.
Întotdeauna am crezut că mă voi muta acolo.
Este ciudat cum lucrurile nu se petrec mereu așa cum te aștepți.
Nu, nu se petrec.
Hei, uite!
Aveți grijă!
Hei!
Cu cine vorbesc?
Ce este în neregulă cu voi? Sunteți surzi?
Cafeneaua este închisă!
Hei, dă-ne drumul! Bunicule!
Bunicule!
Ia-ți mâinile de pe ei!
Bunicule?
Sadie, adu niște apă.
Cât mai durează?
Cinci minute.
Ați văzut asta?
Imagini de la satelitul Centrului de Comandă Spațială.
Imediat.
Datele pe care le primim sunt ciudate.
Se întâmplă ceva.
Ce este?
Exploziile nucleare au făcut ca Luna să se comporte haotic.
A crescut viteza Lunii?
Da. Impactul va fi cu cinci zile mai devreme.
Planul lor nu a funcționat.
Da?
Mulțumesc.
Am eșuat, d-le Președinte.
Adună-i pe doctorul Rhoades și echipa sa.
Vreau alt plan.
Da, d-le Președinte.
Președintele vrea mai multe opțiuni.
Ei bine, este puțin cam târziu, i-am dat singura opțiune.
Poate că nu.
S-ar putea să am o idee.
Luna nu se mișca haotic, ci se rotește inegal.
- De ce? - Din cauza hipermasei sale.
Probabil că i s-a deplasat centrul.
În cele din urmă, exploziile nucleare este posibil să fi făcut ceva pentru noi.
Cred că au dislocat parțial Dwarful negru.
L-au mutat mai aproape de suprafața Lunii.
Care este planul tău?
De fapt este al tău.
Așa după cum unii dintre dvs. știu, cât timp eram la NASA,
am condus o echipă care a construit un aparat de gravitație zero,
prin manipularea energiei electromagnetice.
Aceste este proiectul inițial.
Ce face?
Generează un curent extrem electromagnetic.
O să magnetizăm miezul Lunii.
Să îl transformăm într-un electromagnet uriaș.
Aparatul are propria sa energie, nucleară...
Acest aparat va inversa polaritatea, care va porni o reacție în lanț în miez.
Dwarf-ul negru și cu miezul Lunii se vor respinge unul pe celălalt.
Pozitiv cu pozitiv, ca și când ai încerca să unești două capete pozitive ale unui magnet.
Dacă vom face asta când Luna va fi în punctul cel mai îndepărtat de Pământ,
în punctul maxim al axei, Dwar-ul negru va fi aruncat afară din Lună
și atras de gravitația Soarelui,
nu de cea a Pământului.
Luna își va recăpăta o orbită normală în jurul Pământului.
Puteți face asta cu acest dispozitiv?
Desigur, întâi va trebui să o construim, d-le Președinte.
Stai puțin. Unde să o construiți?
Majoritatea mecanismelor pot fi construite aici.
Celelalte vor trebui asamblate pe Lună.
Cred că glumești...
Din fericire, era plănuită o expediție pe Lună luna viitoare,
așa că există deja majoritatea infrastructurii.
Cum folosiți dispozitivul să magnetizați miezul?
Săpați o groapă și îi dați drumul?
Fir subțire din carbon-oțel, construit doar de către armata SUA
pentru transferul energiei electromagnetice.
Va fi legat unei rachete de croazieră modificată,
cu celălalt capăt conectat la dispozitiv.
Și noi... Alex, poți te rog să arăți...?
Mulțumesc.
Am făcut intense analize spectrografice ale Lunii.
Credem că acele crăpături ajung până în miez.
Datorită faptului că explozia inițială își continuă efectele secundare,
a impactului, ne este imposibil să facem analize termice precise de aici.
Astronauții vor trebui să determine cea mai potrivită prăpastie
în care să lanseze racheta
în funcție de care dintre prăpăstii ne servește mai bine.
Odată ce prăpastia a fost aleasă,
astronauții vor coborî în ea
și la fața locului, cu echipament termic vor începe să întocmească harta
pentru sistemul de ghidare al rachetei, care va conduce racheta chiar în miez.
Asta este fantezie.
Cum vei lega atât fir unei rachete?
Nu va fi atât de dificil.
ASEP?
Asta intenționăm, d-le general.
Ce... Ce este ASEP?
"American Space Elevator Prototype", ~Prototipul american de ridicare în spațiu~
Ideea este folosirea unui cablu foarte subțire
pentru ridicarea de încărcături pe o bază de pe orbită.
Încă este în dezvoltare.
Microcablul este un foarte bun conductor și incredibil de rezistent.
O să folosim cablul din acea tehnologie
ca să facă legătura între dispozitiv și rachetă.
O să modificăm racheta să poată fi o purtătoare de plasmă.
După ce prăpastia a fost cartografiată de către astronauți,
sistemul de ghidare al rachetei va fi programat
să poată fi lansată dintr-un modul lunar.
Când racheta a ajuns în miezul Lunii,
firul de pe rachetă va cădea, se va forma un jet de plasmă
care va fi îndreptat din capătul rachetei în miezul Lunii,
transferând astfel fluxul electromagnetic,
forțând Dwarf-ul negru să iasă din Lună.
Totuși, există un neajuns.
Este puțin probabil ca astronauții să revină în modulul lunar
înainte ca miezul Lunii să fie magnetizat.
Și chiar dacă vor reuși, sunt mici șanse
ca modulul lunar să scape câmpului magnetic.
Practic este o călătorie doar dus.
Ar trebui să fie voluntari.
Putem reuși asta?
Așa cum am spus, Dwarf-ul negru trebuie să fie aruncat
când Luna va atinge punctul maxim.
Altfel, ne va lovi pe noi în loc să se ducă spre Soare.
Dacă vor fi întârzieri sau probleme,
va fi prea târziu.
De aceea avem 16 zile să lansăm,
să dăm navetei Soyuz suficient timp să ajungă la Lună
și astronauților suficient timp să implementeze planul.
D-le, ne petrec ani de zile să îi antrenăm pe astronauți pentru o singură misiune.
Echipajul rusesc Soyuz este deja pregătit pentru misiunea pe Lună.
16 zile? Nu poate fi făcut.
Trebuie să reprogramăm fiecare cod de la zero.
Este adevărat, așa va trebui să facem.
Dar nu este imposibil.
Al naibii de aproape de imposibil.
Alternativa, d-lor, este sfârșitul.
În regulă. M-am hotărât. Să ne consultăm cu aliații, să le obținem acordul.
Contactați comandantul misiunii lunare și restul echipei spațiale.
Faceți-o. Dați-i drumul.
- Este suficient, mulțumesc. - Cu plăcere.
Nu putem rămâne aici.
Trebuie să...
Bunicule!
Inima...
Mi-am pierdut medicamentele.
Jake, du-te până acolo și vezi dacă găsești niște aspirină.
Bunicul! Are nevoie de aspirină, are inima slăbită!
Ei bine, mulțumită bunicului vostru am o durere de cap.
Hei!
Nu te apropia de ei.
Bună ziua.
El este Terrence Young,
Directorul misiunii lunare a Agenției Spațiale Europene.
Bună ziua.
Naveta europeană Soyuz este pregătită la rampa de lansare din Kazakhstan.
Deoarece controlul tehnic al misiunii ruse a fost avariat
în timpul ultimei supraîncărcări electromagnetice,
controlul misiunii va fi făcut de Agenția Spațială Europeană din Darmstadt, Germania.
Va trebui un miracol ca să reușim asta, dar cred că putem.
Cea mai mare îngrijorare a noastră este asamblarea acelui dispozitiv
pe Lună.
Cea mai mare parte a lui poate fi asamblat aici.
Specialistul misiunii noastre va trebui să se antreneze la asamblarea finală.
O să supraveghez eu asta.
Înțelegem asta, dar cu interferențele electromagnetice,
există îngrijorarea că am putea pierde comunicarea cu astronauții.
Trebuie să fie acolo cineva specializat,
cunoscător al tehnologiei acelui dispozitiv.
Glumiți? Nu am nicio pregătire pentru asta.
Este conceput de tine, doctore Kinter.
Doctore Emmerson, așa cum spuneai,
nu se poate cartografia precis prăpastia de aici.
Un expert al geologiei Lunii, cu vaste cunoștințe
a ceea ce s-a întâmplat de la impact, este esențial.
Nu putem pregăti pe nimeni aici care să facă asta.
Nu, nu sunt astronaut.
Nu există loc pentru greșeli, d-lor,
și timpul se scurge.
Îmi pare rău pentru voi amândoi, dar asta este situația.
Este o șansă de 1 la 1.000
ca astronauții să se întoarcă.
Înțelegem și asta.
Nu putem risca cu altcineva.
Cea mai bună speranță a noastră este cu voi.
Copiii mei sunt încă acolo pe undeva, d-le.
Vreau să fie găsiți.
FEMA ~Agenția de urgente~ nu are nimic încă.
A fost o propunere incorectă. Nimeni nu te poate forța să faci asta.
Știu asta.
Uite, încă mai avem timp.
Putem pregăti pe altcineva.
Îți amintești când am spus că...
lucrurile nu se petrec mereu așa cum ne-am aștepta?
Îmi amintesc.
Mă refeream la noi doi.
A fost ceva între noi.
M-am gândit mult la asta.
Știu, Alex. Și eu.
Vreau să faci ceva pentru mine, Maddie.
Vreau să-ți iei la revedere de la copiii mei pentru mine.
Alex, nu știm dacă...
Ascultă, am făcut niște aranjamente și...
le-am promis că nu am să plec fără să îmi iau la revedere, așa că...
vreau să faci tu asta, te rog.
Spune-le că îmi pare rău. Da?
- Alex... - Uite, au dreptate, Maddie.
Nu este loc pentru erori. Sunt singurul care poate asambla acel dispozitiv.
Cu siguranță, oricum.
Or să fie foarte mândri de tatăl lor.
Este în regulă.
Nu, nu este.
Ba da, este.
Trebuie să plec.
Am un avion de prins.
Au fost construite cinci asemenea clădiri pe glob.
S.U.A., Japonia, Brazilia, Franța și Germania.
Clădirea noastră este protejată împotriva energiei electromagnetice,
toate sistemele noastre au fost protejate
în timpul ultimei supraîncărcări electromagnetice și operează normal.
Datorită masei mărite a Lunii, veți cântări de două ori mai mult decât cântăriți aici.
Așa că vă vom adăuga greutăți la costume, ca să vă obișnuiți.
Credeți-mă, în următoarele zece zile, o să transpirați,
vomitați și o să vă veți dori ca meteoritul
să ne fi lovit pe noi în loc să lovească Luna.
D-lor, să vi-i prezint pe comandantul misiunii,
Courtney Batterton din Statele Unite,
și pe pilotul modulului lunar, Sergi Pitinkov, din Rusia.
- Alex Kinter. - Sergi.
- Roland Emmerson. - Mă bucur să te cunosc.
- Alex. - Bună.
Roland Emmerson.
Ei bine, dacă v-ați cunoscut...
Hei.
Poftim. Ia asta.
De unde ai luat-o?
Banii vorbesc...
Mulțumesc.
Mulțumesc frumos.
Ești măritată?
Logodită.
Era cu tine?
Nu am fost niciodată căsătorit.
Nu sunt genul care să-mi schimb viața atât de mult, știi?
Adică, nu mă înțelege greșit, sunt un tip. Îmi place...
Doctorul Emmerson le-a spus reporterilor ieri
că el și cu doctorul Kinter vor fi pregătiți
și că sunt optimiști în ce privește succesul misiunii.
Lansarea navetei europene Soyuz este programată marți.
Ni s-a spus că este un interval de timp foarte precis
ca astronauții să ajungă pe Lună,
în încercarea lor de a-i schimba traiectoria.
Îl cunoști?
Vom continua să monitorizăm...
Da.
Și să vă aducem ultimele știri și detalii pe măsură ce acestea vor fi disponibile.
În alte știri...
Unde este?
Este afară, încearcă să repare una dintre mașini.
Casa Albă a spus că aceasta este cea mai bună șansă
de a împiedica iminenta coliziune a Lunii cu Pământul.
Ultimele știri ale serii...
Echipele de urgență sunt solicitate la maximum...
și își concentrează eforturile în orașe...
Starea excepțională a fost introdusă,
și pentru propria lor siguranță, cetățenilor le este interzis să își părăsească casele.
Poftim. Dă-i să mănânce.
Ne mai dai un baton de ciocolată?
La amândoi ne este foame.
Bine.
Poftim.
Ar trebui să ajuți oamenii.
Da? De ce?
Poate și ei or să te ajute.
Nu poți veni cu noi.
Trebuie să ajung la logodnicul meu.
Nu este loc. Trebuie să ducem proviziile astea la un alt adăpost.
Măcar să mă duceți la o bază militare.
Ei îl pot contacta pe logodnicul meu,
doctorul Roland Emmerson. Este unul dintre astronauți.
Face parte din echipa științifică.
Consiliază guvernul.
- Te rog, trebuie să ajung la el. - Îmi pare rău.
Te rog, întoarce-te la cort.
Hei, prietene...
Are nevoie să fie dusă cu mașina. Nu o poți strecura pe undeva?
Nu pot.
Hei...
Ești rănită.
Sunt însărcinată.
Ești cum...?
Hei, uite...
Îi cumpăr un bilet, bine? Ia-i.
Nu pot face asta, d-le.
Uite... femeia este însărcinată. Te rog.
Poți, te rog să o ajuți?
Da.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
Hei...
Mult noroc.
- Cum te numești? - Pierce.
Bob Pierce.
Eu sunt Martina Altman.
Mulțumesc, d-le Pierce.
Cu plăcere.
Lansarea cu succes a navetei americane Atlas V cu provizii
începe prima fază a misiunii "Lună".
Naveta se va așeza într-o orbită în jurul Lunii,
așteptându-i pe astronauți să ajungă peste doar câteva zile.
Astronauții, între care și doi civili, Alex Kinter și Roland Emmerson,
s-au antrenat foarte mult în ultimele zile.
Amândoi, vor zbura în spațiu pentru prima dată, amândoi având un rol esențial în...
Nu ți-am spus. Martina este însărcinată.
Este grozav, Roland. Felicitări.
Controlul misiunii se va face de la Agenția Europeană a Spațiului din Germania.
Incredibilul efort a fost posibil doar prin...
Da.
Întregul efort...
D-le Emmerson?
Da?
Logodnica dvs. a fost găsită.
Este pe drum încoace.
Mulțumesc.
Martina!
Sunt bine.
Jake...
Vezi în buzunarul meu de la cămașă.
Vreau să vă spun o poveste...
despre mama voastră.
Când erați bebeluși, încă în pătuțe de copii,
și chiar și când erați mai mari,
mama voastră venea la voi în cameră,
noaptea târziu, doar ca să vă privească
cu dragoste...
Nu v-ați trezit niciodată.
Nu ați știut niciodată.
Păcat. O parte din voi probabil că știa că ea este acolo.
Trebuie să ascultați de asta acum.
De partea care știe că ea va fi mereu acolo,
veghind asupra voastră.
Vom fi acolo cu voi.
Întotdeauna.
Mama voastră și cu mine..
Puteți să fiți siguri de asta.
Tatăl vostru... este un om bun.
O să vă găsească.
El...
Bunicule!
Pot să vin cu tine?
În Kazakhstan?
Pe Lună.
Da.
Este o misiune periculoasă?
Da.
Dar vom fi în regulă...
Nu, nu, nu...
Ai să te întorci.
O să avem un copil.
Ai să fii aici.
Ai să fii aici!
Nu, Nu, Nu.
Uită-te la mine...
Uită-te la mine.
Am să fac tot ceea ce am să pot să mă întorc.
Îți promit.
Îmi pare rău...
Îmi pare rău, iubito...
Vreau să fiu soțul tău.
Ai auzit ce am spus?
Vreau să fiu soțul tău.
Vrei să te măriți cu mine?
Da.
Tu, Martina Altman, îl iei pe Roland Emmerson
în căsătorie,
la bine și la rău,
în bogăție sau în sărăcie,
până ce moartea vă va despărți?
Da.
Tu, Roland Emmerson, o iei pe Martina Altman
în căsătorie,
la bine și la rău,
în bogăție sau în sărăcie,
până ce moartea vă va despărți?
Da.
O poți săruta.
Unde mergi?
Nu este treaba ta.
Unde mergeai când ai venit aici?
Nu este treaba ta.
Așteaptă! Nu ne poți lăsa aici.
Uite, puștiule. Îmi pare rău de bunicul tău, bine?
Dar acum cei puternici rezista.
Trebuie doar să ne duci în oraș, sau ceva asemănător.
La tata. Este în Washington.
Alex Kinter. Este consilierul Președintelui.
Ai să fii recompensat!
Poftim. Păstrează-le.
- Ce?! Nu vreau asta... - Mult noroc, puștiule.
Oprește! Așteaptă!
Urcați.
- Energia auxiliară. - Comut pe energia auxiliară.
Întinde și retractează brațul.
- Porniți motoarele principale. - Motoarele principale pornite.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1, 0.
Lansare.
Doctore Emmerson, avem punctele traiectoriei finale?
Afirmativ, Centru.
Am o vedere bună de aici,
echipamentul termic funcționează foarte bine.
Am descoperit cea mai bună crevasă pentru lansarea rachetei,
iar aterizarea va continua.
Mulțumesc. Sergi?
Centru, lucrez la parametrii aterizării.
Introduc coordonatele acum.
Doctore Rhoades, care sunt parametrii?
Nicio schimbare. Toți parametrii Lunii sunt conform previziunilor.
Condițiile sunt valide.
Comandant Batterton, cum este până acum?
Totul este bine aici, Control.
Bine. Vom prelua controlul asupra navetei cargo de aici.
Așteptați pregătirea modulului lunar.
Recepționat.
Până acum toate bune.
Dacă nu se întâmplă nimic neprevăzut, o să îi ducem acolo.
Doctore Rhoades?
Tocmai am primit un telefon.
Un punct de control militar au un bărbat
care pretinde că are copiii doctorului Kinter cu el.
Doctore Kinter, sunt Controlul misiunii.
Avem ceva pentru tine.
Dacă vrei să te uiți pe monitor...
- Bună, tati. - Bună, tată.
Hei, copii...
Ce faci?
Mă duc pe Lună.
Unde este bunicul vostru?
A... a murit.
Când vii acasă, tati?
Nu știu, dovlecel.
De ce nu?
Trebuie să fac ceva.
Trebuie să-l salvez pe Omul de pe Lună.
Tata?
Ai grijă de sora ta, bine?
Tu ești bărbatul casei acum, îți amintești?
Vă iubesc pe amândoi foarte mult.
Și eu te iubesc, tată.
Te iubesc, tati.
La revedere, Jake.
La revedere, Sadie.
Doctore Kinter, nu mai avem timp. Te poți mișca mai repede?
O să încerc, dar gravitația asta mare, ne trage în jos.
Control, asamblarea elementului patru este completă,
continuăm asamblarea.
Luna va atinge punctul maxim în șase ore.
Trebuie să termine asamblarea dispozitivului electromagnetic.
Nu pot rezista în locul ăla mult.
Au suficient oxigen?
Va trebui să dau drumul la rezerve.
Nu avem de ales.
Da.
Nu s-a conectat. Încearcă din nou.
Elementul cinci nu se conectează. Sergi, fă un diagnostic pe computer.
Recepționat.
Este o conectare eșuată a interfeței.
În interiorul legăturii 484.
Cinci ore până în punctul maxim.
Recepționat. Suntem la limită cu timpul. Cât mai durează?
Trebuie să înlocuim elementul cinci.
Va dura cel puțin cinci ore.
Ce?!
Durează prea mult. Nu vom mai avea suficient timp să lansăm racheta.
Trebuie să începeți cartografierea crevasei acum.
Avem nevoie de informații pentru ghidarea rachetei.
Doctore Kinter?
Pot să asamblez eu elementele rămase. Microcablul este legat de rachetă.
Doctore Emmerson?
Da?
Echipamentul pentru cartografiere este încărcat.
Suntem pregătiți să mergem.
Trebuie să facem cartografierea aia și să pornim dispozitivul ăla acum.
Doctore Rhoades?
Au rămas mult în urmă cu timpul.
Atunci poate este timpul să începem să ne rugăm pentru un miracol.
Cine spune că știința are dreptate?
Trei ore și patru minute până în punctul maxim.
Timpul?
Nu este timp suficient.
În ultimele noastre ore care se scurg,
nu relatăm despre panică, sau haos.
În loc de lucruri urâte, avem
o ciudată și minunata pace care ne-a ocolit până acum.
Ironia nu mai contează.
Mulți oameni își petrec aceste ultime ore îndeplinindu-și ultimele dorințe.
Făcând lucruri pentru care nu au avut timp.
Învingându-și temerile...
găsind dragostea...
găsind credința.
Control, toate elementele sunt operaționale. Asamblarea este completă.
Nu a... A reușit.
Haide, Alex, pornește-l. Pornește-l.
Energia principală activată. Sergi, care sunt nivelurile?
Nivelurile rezistă. Totul este în regulă.
Fiți pregătiți pentru pornirea fluxului de plasmă.
Recepționat.
Crevasa este mai adâncă decât am crezut. O să ne accelerăm coborârea.
Orice creștere a vitezei va duce la lovirea voastră de pereții crevasei.
Sergi, nu avem altă șansă.
Sergi, recalculează rata coborârii.
O să încercăm să recuperăm timpul.
Recepționat.
O oră și 15 minute până în punctul maxim.
Dispozitivul este gata, de ce întârzie?
Suntem aproape în poziție, cartografierea este aproape completă.
Să nu renunțăm încă.
Courtney, dispozitivul electromagnetic este încărcat. Toate sistemele funcționează.
Așteptăm secvențele hârtii.
Recepționat, Alex. Înregistrăm niveluri mari de electromagnetism aici jos.
Recepționat. Recepționăm informațiile. Semnalul este bun.
Ne mai trebuie puțin timp aici. Puțin mai drept, da.
Trebuie să fim nemișcați. Încă câteva secunde.
Se deschide acum.
Văd bine de aici de sus.
Da. Da, ne-am aliniat.
- Acum. - Fiți pregătiți să trageți.
Pregătiți-vă pentru transfer.
- Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? - Au pierdut controlul.
Am pierdut controlul, Dumnezeule.
Nu pot redresa! Nu pot controla altitudinea coborârii!
Prindem viteză!
Roland, recepționezi?
- Nu-mi da drumul. - Te-am prins.
Alunec.
Ține-te bine.
Nu-mi da drumul! Ține-te!
- Ține-te! - Nu pot!
Nu!
Nu...
Alex...
Am pierdut-o pe Courtney.
Sunt pe un fel de...
vârf de stâncă.
Roland, avem nevoie de ultimele secvențe pentru ghidarea rachetei.
Poți transmite?
Sunt niște avarii...
Primiți vreo transmisie?
Nu. Doctore Emmerson, emițătorul a fost deconectat de dispozitiv.
Racheta este "oarbă", Roland. Îi trebuie șapte minute să atingă miezul.
Ceea ce înseamnă că avem mai puțin de zece minute să o lansăm.
Sau vom trece de punctul în care nu mai putem face nimic.
Recepționat.
Haide, haide...
Se transmite.
Trebuie să lansăm acum.
Încă se uploadează.
Haide, o să ratăm termenul limită.
Haide, Kinter.
Racheta a pornit!
Au lansat racheta!
Racheta a intrat în crevasă!
Urmărim racheta.
Doctore Kinter, am făcut niște calcule,
vom avea timp să scăpăm câmpului electromagnetic.
Dacă plecăm acum.
Îl așteptăm pe Roland.
- Naveta lui este inoperabilă. - Nu lăsăm pe nimeni în urmă!
Ai înțeles?
Alex, are dreptate.
Sunt blocat aici.
Voi mai aveți o șansă.
Roland...
Nu, Alex, ascultă-mă.
Du-te acasă. La copiii tăi.
Ne-am terminat treaba aici, Alex.
Începe secvența de lansare, Sergi.
Nu plecăm fără tine, Roland.
Nu ai de ales. Pornește, Sergi.
Acum!
Nu fă asta!
Trei minute până la detonare.
Un minut până la detonare.
30 de secunde până la detonare.
10 secunde până la detonare.
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Hei, unde te duci?
Să văd dacă a funcționat.
Să mergem.
Dumnezeule.
Orbit One, aici Controlul misiunii, recepționezi?
Orbit One, recepționezi?
Aici Orbit One. Recepționăm, Control.
Te auzim.
Eu și cu doctorul Kinter suntem pe drum.
În regulă, oameni buni, să-i aducem acasă în siguranță.
Nu o să îi pierdem acum!
Doctore Rhoades!
Doctorul Kinter și Sergi Pitinkov nu erau pe Lună.
Sunt în viață.
Da.
Deci?
Se pare că fluxul electromagnetic
a făcut să explodeze întregul complex de resturi.
Este stabilă?
Da, este stabilă.
Da!
Felicitări! Bravo!
Bravo!
- D-le Director, felicitări. - Mulțumesc.
Vă mulțumesc tuturor.
Ați făcut o treabă bună.
Mulțumesc.
S-a terminat.
A funcționat.
Da!
Felicitări.
Sunt nenumărate victime, iar rugăciunile noastre se îndreaptă către ei.
Dar lumea noastră nu va fi exterminată.
Suntem aici, suntem în viață.
Temperaturile vor scădea.
Cu toate acestea, milioane de adunări spontane sărbătoresc în întreaga lume.
Botezând ceea ce mulți numesc "Un nou început".
Ostilitatea a încetat să mai existe.
Este un timp al convalescenței,
poate o a doua șansă de a îndrepta lucrurile.
- Te-ai descurcat foarte bine. - Mulțumesc, d-le general.
- Tată! - Tată!
Lăsați-mă să vă văd...
Vă iubesc, copii.
Să mergem acasă, copii.
Subtitrarea Avocatul31